1
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Sigur va veni?

2
00:01:18,500 --> 00:01:20,800
Aș fi al naibii dacă aș fi dezamăgit
un client important.

3
00:01:21,900 --> 00:01:24,500
Bugetul nostru pentru această cercetare
este deja prea scăzut.

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Io, poți să mă citești?

5
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Tare și clar.

6
00:01:31,500 --> 00:01:32,900
Virați spre vest cu 18 grade.

7
00:01:33,700 --> 00:01:34,400
Roger.

8
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
Ce-i asta?

9
00:01:45,400 --> 00:01:49,000
Modificarea densității plasmei de împrăștiere
se exprimă sub formă de reglare a tensiunii.

10
00:01:49,700 --> 00:01:52,700
Cu alte cuvinte, atunci când un semn de fluctuație
de sarcină dielectrică apare

11
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
pe suprafața pământului,

12
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
plasma de pe cerul de deasupra
este indus la sol.

13
00:01:56,400 --> 00:01:58,900
Se creează un fel de lege sistematică între
plasma și tremurul din pământ.

14
00:01:59,100 --> 00:02:00,800
Pe scurt, un seismometru.

15
00:02:01,200 --> 00:02:02,500
Ce încerci să faci cu el?

16
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Ești lentă, bătrână servitoare.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,100
Bătrână servitoare?!

18
00:02:06,300 --> 00:02:08,200
Epicentrul nu rătăcește.

19
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
Dacă se mișcă cu o viteză fixă...

20
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
Ce înseamnă?

21
00:02:19,500 --> 00:02:20,800
Vine, tată.

22
00:02:21,600 --> 00:02:24,500
Da! Vine!

23
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
Încă nu putem lua legătura
cu barca de pescuit.

24
00:02:44,900 --> 00:02:47,900
Poate a mers în alt port
din cauza cetii.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,900
Sau poate radioul lor nu este în funcțiune.

26
00:03:49,600 --> 00:03:58,600
Godzilla 2000 - Millennium

27
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Recent, ceva nu e în regulă cu marea.

28
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
Deci nu avem altceva de făcut decât să bem.

29
00:05:06,300 --> 00:05:07,100
Da, amice?

30
00:05:07,700 --> 00:05:09,100
Ce vrei să spui?

31
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
Ești pe băutură în fiecare seară.

32
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Acum barul e închis.

33
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
- Și cutremur!
- E mare!

34
00:05:57,600 --> 00:05:59,000
Dacă vrei să cobori, du-te acum.

35
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
sunt bine.

36
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
Mai bine, fă-ți griji pentru propria ta fiică.

37
00:06:04,300 --> 00:06:06,100
Io este partenerul meu.

38
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Începem!

39
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Prea aproape.

40
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
tata! Haide! Haide!

41
00:09:10,400 --> 00:09:13,900
Ești destul de tânăr
pentru un secretar șef adjunct de cabinet.

42
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
Ești și șeful
Agenția de Informații pentru Controlul Crizelor.

43
00:09:18,100 --> 00:09:19,400
A ajuns la nivelul 3.

44
00:09:20,800 --> 00:09:23,300
Scuză-mă. Nivelul 3?

45
00:09:23,700 --> 00:09:24,800
Da, domnule.

46
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
- Adică a aterizat?
- La Nemuro, domnule.

47
00:09:29,200 --> 00:09:31,500
Voi chema pentru o decizie a Cabinetului
pentru o campanie militară.

48
00:09:31,800 --> 00:09:33,400
Locul de aterizare este acoperit cu ceață.

49
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
Nu are rost să faci campanie.

50
00:11:11,200 --> 00:11:13,300
Io! Stabil! Stabil!

51
00:11:23,500 --> 00:11:24,600
E mai bine, nu-i așa?

52
00:11:25,000 --> 00:11:26,100
Deloc!

53
00:11:34,100 --> 00:11:35,700
De ce să nu faci niște poze?

54
00:11:36,300 --> 00:11:38,100
Pentru asta ai venit aici. Corect?

55
00:11:39,100 --> 00:11:41,400
Sincer, nu am vrut să iau acest job!

56
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
Am destul!

57
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Schimbați-vă cartușele de film.

58
00:13:19,100 --> 00:13:23,700
Godzilla urăște energia?
creat de oameni?

59
00:13:56,500 --> 00:14:03,400
Transeul Japoniei în largul coastei de est

60
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
S-a terminat de instalat un senzor G la punctul 23.

61
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
Adâncime: 5300.

62
00:14:23,900 --> 00:14:25,500
Îndreptați zece grade spre dreapta!

63
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Ca o pădure de coșuri.

64
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Ce-i asta?

65
00:15:42,700 --> 00:15:45,400
Ai spus că-mi vei da o slujbă
cu o revistă de calculator

66
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
după ce ai împușcat Godzilla în Nemuro, nu-i așa?

67
00:15:47,400 --> 00:15:50,300
Dar nu ai nimic pe film.

68
00:15:52,200 --> 00:15:57,300
Chiar și puțină radioactivitate, deși inofensivă
pentru corpul tău, îți poate strica filmul.

69
00:15:58,100 --> 00:15:59,200
Continuați vânătoarea!

70
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Nu tatăl și fiica ăla din nou!

71
00:16:03,200 --> 00:16:04,500
Nu te plânge.

72
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Sunt o durere de cap

73
00:16:17,700 --> 00:16:19,600
Domnul Kimura în Matsushima?

74
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
- Acesta este Shinoda din Tokyo.
- Buna ziua.

75
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Despre datele pe care mi le-ai trimis tocmai acum...

76
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
Așa este.

77
00:16:28,000 --> 00:16:31,600
Temperatura apei mării de lângă Kinkazan
la 38 de grade 1 5 minute

78
00:16:31,900 --> 00:16:33,300
Nordul este puțin prea sus.

79
00:16:35,500 --> 00:16:36,800
Fixați aici cât de strâns puteți. Bine?

80
00:16:36,900 --> 00:16:38,400
Sigur. O voi face.

81
00:16:39,000 --> 00:16:40,100
Scuzați-mă.

82
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Godzilla Prediction Network este aici?

83
00:16:42,200 --> 00:16:43,000
Reţea?

84
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
Oh, da.

85
00:16:45,400 --> 00:16:52,700
Păi... eh... vezi, du-te acolo, întoarce-te la stânga,
iar apoi coti la dreapta. Asta e scurtătura.

86
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
Virați la stânga, apoi la dreapta?

87
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
- Mișcă-te! Mișcă-ți mâinile!
- Îmi pare rău.

88
00:16:57,900 --> 00:17:01,400
Oricum, mergi la stanga si vei vedea.

89
00:17:04,400 --> 00:17:05,300
Ce s-a întâmplat?

90
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
''Short Cut''

91
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Scuză-mă. Ichinose s-a întors.

92
00:17:40,100 --> 00:17:41,500
Cum este concentrația de radioactivitate?

93
00:17:45,300 --> 00:17:47,000
Normal. Bun.

94
00:17:47,500 --> 00:17:49,200
Ce spune seismometrul?

95
00:17:49,900 --> 00:17:51,200
Scuzați-mă!

96
00:18:00,400 --> 00:18:01,200
Deci vrei să lucrezi din nou cu noi.

97
00:18:01,300 --> 00:18:02,400
Să avem un contract.

98
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
''Taxa de intrare: 200.000 de yeni.

99
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Cotizare lunară: 50.000 de yeni. '' Ce-i asta?

100
00:18:09,500 --> 00:18:10,900
Pentru calitatea de membru.

101
00:18:11,200 --> 00:18:12,900
Membrii vor prezice pagubele provocate de Godzilla

102
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
și studiați strategia corectă de investiții și de afaceri

103
00:18:16,900 --> 00:18:19,800
Nu voi fi membru al tău
''Godzilla Prediction Network. '' Bine?

104
00:18:20,300 --> 00:18:22,200
Vreau doar să-mi continui cercetările.

105
00:18:22,400 --> 00:18:25,200
Și în acest caz, va trebui să fii membru.
Asta e regula.

106
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
Domnule Shinoda!

107
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
Sunt responsabil de afaceri.

108
00:18:32,100 --> 00:18:33,700
Din fericire, suntem într-o lună de service specială.

109
00:18:33,800 --> 00:18:37,000
Vă putem oferi cursul Private Membership
la un pret foarte rezonabil. Ce zici?

110
00:18:40,100 --> 00:18:46,600
Agenția de Informații pentru Controlul Crizelor

111
00:18:46,900 --> 00:18:49,000
Acest material are un magnetism foarte mare.

112
00:18:49,200 --> 00:18:52,800
S-ar putea să înlocuiască uraniul
ca o sursă nouă și mai bună de energie.

113
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
- Un meteorit?
- Probabil.

114
00:18:55,300 --> 00:18:57,800
Dacă această descoperire ne conduce
la crearea de energie curată,

115
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
înseamnă foarte mult pentru agenția noastră CCI.

116
00:19:16,100 --> 00:19:18,000
Baloanele sunt umplute cu aer.

117
00:19:19,200 --> 00:19:20,900
Sistem Aqua lift, stand by.

118
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
La suprafață.

119
00:19:26,300 --> 00:19:27,100
Înțeles.

120
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
Pentru toate navele, începeți să ridicați!

121
00:20:15,500 --> 00:20:16,800
Se mișcă prea repede!

122
00:20:17,700 --> 00:20:18,900
Se ridică de la sine!

123
00:20:24,200 --> 00:20:25,300
Care-i treaba?

124
00:21:04,100 --> 00:21:07,100
În Nemuro, vântul de la est la nord-est,

125
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
viteza 9.

126
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
''Capturi ultra apropiate pe Godzilla!''

127
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
În Urakawa, vânt de la nord la nord-vest,

128
00:21:17,300 --> 00:21:18,900
viteza 7.

129
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Târg...

130
00:21:20,700 --> 00:21:22,400
- Cina e gata.
- Vin.

131
00:21:23,900 --> 00:21:26,600
În Hakodate, vânt de sud-vest,

132
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
viteza 3. Înnorat 9,0,

133
00:21:29,600 --> 00:21:30,700
19 grade...

134
00:21:33,600 --> 00:21:35,100
Aceasta este „Godzilla Prediction Network”. ''

135
00:21:36,800 --> 00:21:38,100
Așteptați, vă rog.

136
00:21:38,700 --> 00:21:40,200
GPN2031.

137
00:21:40,600 --> 00:21:42,100
Oh, este domnul Sonoda din Fukushima.

138
00:21:44,100 --> 00:21:46,900
Am prins tremurături ușoare
toată această seară.

139
00:21:48,500 --> 00:21:52,300
Epicentrul se deplasează spre sud.

140
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
Tânăr Maestru. Urmărind din nou pe Godzilla?

141
00:22:18,500 --> 00:22:19,900
Da. Dă-mi mâinile tale.

142
00:22:28,200 --> 00:22:29,300
Puți.

143
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
Nu, mâinile tale.

144
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
Chimic, la revedere.

145
00:22:35,000 --> 00:22:36,800
La revedere. Ne vedem din nou.

146
00:22:40,500 --> 00:22:41,400
Buna ziua.

147
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
Ce? Epicentrul se mișcă?

148
00:22:49,200 --> 00:22:50,100
Mulțumesc, domnule.

149
00:22:50,300 --> 00:22:52,400
Ai spus „un preț rezonabil. ''

150
00:22:53,300 --> 00:22:55,700
Nu ai spus că va trebui să plătesc
taxa de taxă.

151
00:23:01,100 --> 00:23:03,400
Începeți să scadă.

152
00:23:06,700 --> 00:23:08,200
Am încercat să săpăm stânca.

153
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
Dar am lovit un material foarte dur.

154
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
Nu-l mai putem săpă.

155
00:23:12,800 --> 00:23:14,500
Câți ani au straturile de pe stâncă?

156
00:23:14,600 --> 00:23:17,900
Cel mai profund este
şaizeci până la şaptezeci de milioane de ani.

157
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
De ce pluteste?

158
00:23:24,100 --> 00:23:25,700
În mod logic, nu poate pluti în apă.

159
00:23:26,300 --> 00:23:28,900
Dar dacă a ieșit la suprafață din proprie voință...

160
00:23:30,700 --> 00:23:32,100
Propria testament?

161
00:23:32,700 --> 00:23:36,700
Poate fi o formă de viață
eventual din spațiul cosmic.

162
00:23:43,500 --> 00:23:44,800
Nivelul unu a fost recunoscut!

163
00:23:49,500 --> 00:23:50,800
Katagiri vorbind.

164
00:23:51,900 --> 00:23:54,700
Am înțeles. Voi merge acolo imediat.

165
00:23:56,300 --> 00:23:57,200
Este el?

166
00:23:57,700 --> 00:24:01,100
Senzorii de pe fundul mării se afișează
el coboară spre sud, în largul Coastei Ibaraki.

167
00:24:01,700 --> 00:24:03,100
Ai grijă de acest loc.

168
00:24:07,600 --> 00:24:11,600
În cele din urmă, epicentrul continuă să se îndrepte spre sud.

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,700
In ritmul asta...

170
00:24:14,100 --> 00:24:16,000
Centralele nucleare din satul Tokai.

171
00:24:17,100 --> 00:24:18,100
Probabil.

172
00:24:19,400 --> 00:24:22,200
Ce se întâmplă dacă centralele nucleare sunt distruse?

173
00:24:25,700 --> 00:24:28,300
Acesta este Katagiri
de inteligență pentru controlul crizelor.

174
00:24:28,400 --> 00:24:30,700
Godzilla ar putea ateriza în satul Tokai.

175
00:24:31,600 --> 00:24:34,000
Închideți imediat reactoarele centralei electrice!

176
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
Închide? Dar nu sunt în situație...

177
00:24:37,100 --> 00:24:41,400
Guvernul m-a numit
pentru a face față situațiilor de urgență.

178
00:24:42,100 --> 00:24:43,800
Sunt autorizat să vă comand! Închide acum!

179
00:24:44,300 --> 00:24:46,500
Opriți reactorul!

180
00:24:46,800 --> 00:24:48,700
Închide-l!

181
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
Opreste-l!

182
00:24:56,600 --> 00:24:59,700
Godzilla poate ateriza în satul Tokai
pe coasta de est a prefecturii Ibaraki.

183
00:24:59,900 --> 00:25:02,600
Considerând-o ca pe o criză,
guvernul a organizat o ședință de urgență a Cabinetului.

184
00:25:02,700 --> 00:25:05,200
Au decis să trimită Corpul de Autoapărare
la locul de aterizare.

185
00:25:10,300 --> 00:25:13,400
De ce nu alegem un loc mai sigur
pentru observatie?

186
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Ar vrea cineva să urce pe Muntele Everest?

187
00:25:15,800 --> 00:25:18,300
fii mulțumit stând în schimb pe vârful unui deal,
doar pentru că este sigur?

188
00:25:48,300 --> 00:25:49,900
Acum Katagiri are intrarea lui.

189
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
Katagiri?

190
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Secretarul șef adjunct al cabinetului
și șeful CCI.

191
00:25:58,100 --> 00:26:00,700
A trecut mult timp, profesore Shinoda.

192
00:26:02,000 --> 00:26:04,300
Am părăsit laboratorul universitar cu mult timp în urmă.

193
00:26:04,700 --> 00:26:05,800
Știu.

194
00:26:07,000 --> 00:26:08,300
Dacă ai fi rămas,

195
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Te-aș fi prins împreună cu Miyasaka,

196
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
când a fost înființată CCI.

197
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
Te-aș fi refuzat.

198
00:26:13,900 --> 00:26:16,100
Ideile mele sunt total diferite de ale tale.

199
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Ce e în neregulă cu uciderea lui Godzilla?

200
00:26:19,500 --> 00:26:22,700
Din punct de vedere biologic,
Godzilla este o existență cu totul specială.

201
00:26:23,000 --> 00:26:24,800
Este plin de mistere de neimaginat.

202
00:26:25,300 --> 00:26:30,500
Pentru a studia Godzilla va fi cheia dezvăluită
secretele ființelor vii de pe pământ.

203
00:26:31,100 --> 00:26:34,000
Chiar și așa, nu poți permite toți cei deteriorați
cauzat de Godzilla.

204
00:26:34,300 --> 00:26:37,100
De aceea m-am organizat
rețeaua de predicții Godzilla.

205
00:26:37,300 --> 00:26:41,100
Este pentru a găsi mișcarea lui Godzilla
cât mai curând posibil și minimizați daunele.

206
00:26:42,600 --> 00:26:44,400
Sunteți binevenit în rețeaua mea.

207
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Îți fac o reducere.

208
00:26:56,200 --> 00:26:58,400
Aceasta este ultima zi pentru rețeaua dvs.

209
00:27:01,900 --> 00:27:03,500
A opri reactoarele nu este suficient.

210
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
Opriți toate sursele de energie din această zonă.

211
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
Sunt Takada, șeful Prima Divizie.

212
00:27:11,100 --> 00:27:12,800
Eu sunt comandantul acestei operațiuni.

213
00:27:18,600 --> 00:27:21,800
Chiar crezi că poți să-l ucizi pe Godzilla?

214
00:27:45,400 --> 00:27:46,500
Teribil!

215
00:29:50,800 --> 00:29:53,200
Batalion de tancuri gata să atace până la 05.30.

216
00:29:53,500 --> 00:29:55,900
Gata până la 0530. Înțeles.

217
00:30:00,400 --> 00:30:01,900
După cum am învățat din experiență,

218
00:30:02,100 --> 00:30:03,800
Godzilla, când este atacat,

219
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
înaintează cu siguranță către atacatorii săi.

220
00:30:06,000 --> 00:30:11,000
Ne putem folosi de agresivitatea sa atroce
și o conduc până la gura râului Kuji.

221
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Dacă oamenii cad victime, este un eșec.

222
00:30:14,700 --> 00:30:16,200
O iau în considerare.

223
00:30:16,400 --> 00:30:19,600
Dacă Godzilla ne ignoră
și se îndreaptă spre centrala nucleară?

224
00:30:19,900 --> 00:30:22,800
În acest caz;
''Bombe explozive'' îngropate în pământ

225
00:30:22,900 --> 00:30:27,000
va bloca drumul lui Godzilla către reactor.

226
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Amenda. O conduci în jos până la râu.

227
00:30:30,700 --> 00:30:31,800
Atunci ce?

228
00:30:33,400 --> 00:30:35,700
Am dezvoltat o nouă armă
mai ales pentru această zi.

229
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
Este un nou tip de rachetă complet metalică
care va pătrunde orice,

230
00:30:39,000 --> 00:30:40,900
nu doar să-l explodeze.

231
00:30:41,000 --> 00:30:42,800
Este total diferit de cele convenționale.

232
00:30:46,100 --> 00:30:49,000
Poate găuri pielea lui Godzilla,

233
00:30:49,300 --> 00:30:50,700
indiferent de dur el este.

234
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
- Io.
- Hei.

235
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Ce acum?

236
00:31:09,000 --> 00:31:11,200
Du-te cu Io într-un loc sigur
si colecteaza materiale.

237
00:31:11,600 --> 00:31:12,500
Ce vei face?

238
00:31:13,100 --> 00:31:14,600
Vreau să mă uit la Godzilla.

239
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
Katagiri pare hotărât să-l omoare.

240
00:31:27,000 --> 00:31:28,600
Minele puse de Marine Corps.

241
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Trebuie să fie Godzilla.

242
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
El vine! Mișcă-te!

243
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
Ținta pe! Racheta din nas departe!

244
00:33:37,900 --> 00:33:39,300
Așteaptă până se apropie.

245
00:33:59,500 --> 00:34:00,300
Foc!

246
00:34:36,900 --> 00:34:38,600
Mută-te afară! Mută-te afară!

247
00:35:50,600 --> 00:35:52,300
Rachete din metal. Foc!

248
00:36:59,800 --> 00:37:01,700
Răspunde la mișcarea soarelui.

249
00:37:02,500 --> 00:37:04,300
Așa cum stau lucrurile...

250
00:37:11,600 --> 00:37:13,500
Așa cum stau lucrurile, ce se va întâmpla?

251
00:38:20,200 --> 00:38:21,400
Io!

252
00:39:06,400 --> 00:39:07,700
Apel radio pentru dumneavoastră, domnule.

253
00:39:12,400 --> 00:39:14,000
- Katagiri vorbind.
- Acesta este Miyasaka.

254
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
Stânca a luat-o spre cer!

255
00:39:45,000 --> 00:39:46,400
Ce-i asta?

256
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
Ai spus marea. M-am gândit să înot.

257
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Mi-ai spus să aduc o plasă.

258
00:41:46,200 --> 00:41:47,500
M-am gândit la insecte.

259
00:41:47,600 --> 00:41:49,100
La ce va ganditi, prosti?

260
00:41:50,400 --> 00:41:51,700
Ce-i asta?!

261
00:42:07,300 --> 00:42:09,200
Ce era acel obiect zburător uriaș?

262
00:42:10,400 --> 00:42:11,700
De nu ar fi venit...

263
00:43:22,100 --> 00:43:28,500
Kitaura, orașul Kashima, prefectura Ibaraki

264
00:43:35,300 --> 00:43:40,500
Este destul de natural să gândim obiectul
venit din spațiul cosmic.

265
00:43:41,000 --> 00:43:46,000
De ce se întoarce după șaizeci de milioane de ani

266
00:43:46,800 --> 00:43:48,300
Aceasta este o presupunere.

267
00:43:49,400 --> 00:43:52,700
Sursa de energie a obiectului este lumina.

268
00:43:53,900 --> 00:43:55,200
Când a aterizat pe pământ,

269
00:43:55,400 --> 00:43:58,400
s-a scufundat în adâncul mării
unde lumina soarelui nu putea ajunge la el.

270
00:44:04,400 --> 00:44:09,500
Apoi submarinul de adâncime a aruncat o lumină asupra lui,
si s-a trezit.

271
00:44:09,800 --> 00:44:13,000
Ar putea fi periculos pentru ființe umane.

272
00:44:13,100 --> 00:44:15,000
Ar putea învinge acel puternic Godzilla.

273
00:44:15,100 --> 00:44:17,300
Cu siguranță are o putere distructivă extraordinară.

274
00:44:17,900 --> 00:44:20,500
Dar am auzit că și-a oprit toată acțiunea.

275
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Este necesar să luați contramăsuri adecvate.

276
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Faceți o analiză scanată asupra chestiei.

277
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Dacă este o formă de viață extraterestră,

278
00:44:30,100 --> 00:44:31,900
trebuie să producă o reacție.

279
00:44:55,200 --> 00:44:58,100
Sârmă CD de fixare terminată.

280
00:44:58,400 --> 00:45:01,100
Rotiți macaraua spre vest cu 20 de grade. Bine, bine.

281
00:45:04,200 --> 00:45:05,400
Dar Godzilla?

282
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
Forțele navale și aeriene sunt disperate
încercând să-l găsească.

283
00:45:38,700 --> 00:45:39,800
Stop!

284
00:46:11,200 --> 00:46:13,700
Toți luptătorii! Țineți la 300 de metri de țintă,

285
00:46:14,500 --> 00:46:16,700
- senzor în modul de scanare.
- Stai bine, bine.

286
00:46:17,500 --> 00:46:18,800
Scanarea sonarului începe acum.

287
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
Nicio reacție la viață.

288
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Dar are ceva închis.

289
00:46:37,700 --> 00:46:39,600
Lichid sau gaz sau ceva...

290
00:46:40,500 --> 00:46:42,200
Cum poate zbura?

291
00:46:42,800 --> 00:46:45,700
Nu pot nega existența unui avansat
stiinta cu mult superioara a noastra.

292
00:46:46,200 --> 00:46:48,000
Prof. Miyasaka, un apel pentru tine.

293
00:46:50,400 --> 00:46:53,300
Miyasaka vorbind. Ce?

294
00:46:57,300 --> 00:46:59,500
Shinoda vrea să mă vadă.

295
00:47:00,400 --> 00:47:03,500
Vrea să folosească echipamentele moderne ale CCI
pentru a-l căuta pe Godzilla.

296
00:47:07,700 --> 00:47:09,400
Un cuvânt, vă rog.

297
00:47:09,500 --> 00:47:10,800
Nu sunt vești pentru tine.

298
00:47:11,200 --> 00:47:12,900
Chestia aia nu are semne de mișcare.

299
00:47:13,300 --> 00:47:14,800
Crezi că se va mișca din nou?

300
00:47:20,300 --> 00:47:21,500
Yuki!

301
00:47:23,700 --> 00:47:26,500
Cine a spus că poți să-mi spui pe prenumele meu?

302
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
Vino cu mine... ca un servitor.

303
00:47:28,500 --> 00:47:31,200
Aceasta este o șansă pentru tine
pentru a colecta materiale direct. Bine?

304
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Poate ca "asistenta ta". ''

305
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
Ce s-a întâmplat?

306
00:47:37,900 --> 00:47:39,700
Este pornit și nu știam.

307
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
A fost conectat la telefonul mobil?

308
00:47:43,400 --> 00:47:44,600
În nici un caz.

309
00:47:44,700 --> 00:47:46,900
Atunci cum ar putea cineva să intre în mobilul tău?

310
00:47:55,200 --> 00:47:58,200
Ai fost ultimul bărbat căruia i-aș cere ceva.

311
00:47:58,600 --> 00:48:00,300
Spune-mi. Unde este Godzilla acum?

312
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Caută-mă. Aș vrea să-mi spui.

313
00:48:04,100 --> 00:48:09,100
Puteți utiliza echipamentul CCI cu o singură condiție.

314
00:48:09,200 --> 00:48:11,600
Dă-ne toate datele tale despre Godzilla.

315
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
Este o afacere!

316
00:48:21,500 --> 00:48:22,700
Să ne întoarcem la Tokyo.

317
00:48:23,900 --> 00:48:26,100
Am găsit în mobil datele piratate.

318
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
Fișierul Godzilla.

319
00:48:45,700 --> 00:48:48,700
Dacă le oferiți datele noastre, ce va deveni
din „Rețeaua noastră de predicții Godzilla?”

320
00:48:49,200 --> 00:48:50,300
Nici un argument.

321
00:48:50,400 --> 00:48:52,400
Aduceți discul MO cu datele de pe Godzilla.

322
00:48:53,100 --> 00:48:57,000
Vreau să mă ajuți
cu temele mele din vacanța de vară.

323
00:48:57,300 --> 00:49:00,200
În regulă. Adu-o și tu.

324
00:49:20,500 --> 00:49:23,400
Aceste fotografii sunt
din pielea lui Godzilla găsită în satul Tokai.

325
00:49:24,200 --> 00:49:29,100
Prima arată clar cicatrici și urme
de daune, dar al doilea nu arată niciunul.

326
00:49:30,300 --> 00:49:31,500
Aceeași bucată de piele?

327
00:49:33,200 --> 00:49:35,000
Doar cinci ore între fotografii.

328
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
Ce capacitate de vindecare remarcabilă!

329
00:49:48,000 --> 00:49:51,600
Toate straturile pielii - granulat,

330
00:49:51,700 --> 00:49:55,400
prickle and subsol - sunt vii.

331
00:49:56,200 --> 00:49:58,100
Ce creatură! Este invincibil!

332
00:49:58,500 --> 00:50:01,700
Întrebarea este
de ce celulele Godzilla pot reînvia.

333
00:50:04,500 --> 00:50:07,300
Trebuie să aibă ceva de-a face
stocul de radioactivitate din corpul lui Godzilla.

334
00:50:07,900 --> 00:50:09,700
Să scoatem o celulă și să o mărim.

335
00:50:10,000 --> 00:50:10,800
Da, hai.

336
00:50:56,500 --> 00:50:57,900
Asta este!

337
00:51:01,400 --> 00:51:04,800
Deci asta ajută la recuperarea miraculoasă a lui Godzilla.

338
00:51:05,200 --> 00:51:06,400
Recuperarea celulelor și formarea formei solide...

339
00:51:06,500 --> 00:51:11,100
Substanța formativă particulară
are doua functii.

340
00:51:11,400 --> 00:51:14,000
Este ca originea vieții.

341
00:51:15,000 --> 00:51:16,800
Putem fi nașul ei.

342
00:51:18,500 --> 00:51:20,000
De fapt, ai găsit-o.

343
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Ai dreptul să-i denumești.

344
00:51:24,200 --> 00:51:25,900
Staţi să văd.

345
00:51:28,100 --> 00:51:30,000
Organizator-G1.

346
00:51:31,200 --> 00:51:33,100
Organizator-G1?

347
00:51:46,000 --> 00:51:48,200
- Norii dispar.
- Nu vă panicați.

348
00:51:49,500 --> 00:51:52,100
Chestia aia este dublu blocată cu
bariere electromagnetice puternice.

349
00:51:52,800 --> 00:51:54,000
Chiar dacă își recapătă funcțiile,

350
00:51:54,100 --> 00:51:55,800
nu poate decola din nou.

351
00:51:58,200 --> 00:52:03,900
Dacă Organizatorul G1 este secretul lui Godzilla
capacitate de vindecare și vitalitate remarcabile,

352
00:52:04,800 --> 00:52:07,900
am putea să-l folosim
pentru tratamente medicale.

353
00:52:08,700 --> 00:52:10,600
Dacă concretizăm ideea, va fi minunat.

354
00:52:12,300 --> 00:52:15,600
Aceasta este doar o parte din
misterele lui Godzilla.

355
00:52:17,300 --> 00:52:19,800
Simt că ne-am întors
în laboratorul universitar.

356
00:52:21,300 --> 00:52:22,600
De ce ai renunțat?

357
00:52:25,100 --> 00:52:27,200
Știința noastră merge prea departe,

358
00:52:27,300 --> 00:52:28,900
iar ființele umane sunt prea constrânse.

359
00:52:29,100 --> 00:52:31,100
imi era frica de ei...

360
00:52:36,500 --> 00:52:37,200
Intră.

361
00:52:38,000 --> 00:52:39,200
Scuză-mă.

362
00:52:40,300 --> 00:52:42,500
Iată o fată care își spune Io Shinoda.

363
00:52:50,000 --> 00:52:51,100
L-ai adus?

364
00:53:47,200 --> 00:53:48,800
Barierele electromagnetice au fost sparte!

365
00:54:17,100 --> 00:54:18,400
Tu și trucul tău!

366
00:54:18,500 --> 00:54:21,700
Pentru că... nu am vrut să stric
rețeaua de predicții Godzilla.

367
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Dar ei vor afla în curând.

368
00:54:24,100 --> 00:54:26,500
Ăsta ești tu MO, nu-i așa?

369
00:54:26,700 --> 00:54:27,700
Hai să scăpăm.

370
00:54:29,500 --> 00:54:30,400
Shinoda!

371
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Gigantul OZN a zburat!

372
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
Obiectul zboară deasupra Yotsukaido.

373
00:55:05,800 --> 00:55:07,300
Lichid sau gaz, poate fi un lucru viu,

374
00:55:07,500 --> 00:55:10,300
daca nu are organism?

375
00:55:11,100 --> 00:55:13,100
A adormit de șaizeci de milioane de ani.

376
00:55:13,900 --> 00:55:17,200
Nu, mai mult timp trebuie să fi fost
plutind în spațiul cosmic

377
00:55:17,300 --> 00:55:19,500
înainte de a ajunge pe această planetă.

378
00:55:20,200 --> 00:55:23,400
De aceea și-a aruncat corpul organic?

379
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
Elicopter de scanare! Ești prea aproape!

380
00:56:25,700 --> 00:56:29,000
Acest program de știri va continua.

381
00:56:29,300 --> 00:56:30,900
Iată un buletin special.

382
00:56:31,100 --> 00:56:35,800
Trei elicoptere CCI au fost zdrobite de
obiect zburător misterios deasupra Makuhari,

383
00:56:35,900 --> 00:56:38,000
Prefectura Chiba, astăzi la 17:20.

384
00:56:38,300 --> 00:56:40,500
Toți cei șase bărbați ai echipajului au murit.

385
00:56:40,700 --> 00:56:43,900
Înainta spre vest spre nord-vest.

386
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
Oamenii din zonele de-a lungul cursului de zbor
ar trebui să fie foarte atent.

387
00:56:48,400 --> 00:56:49,500
Suntem în pericol.

388
00:56:49,700 --> 00:56:50,900
Repetăm.

389
00:56:51,100 --> 00:56:57,600
Oamenii din zonele de-a lungul cursului de zbor
ar trebui să fie foarte atent.

390
00:56:59,100 --> 00:57:00,900
Între timp, în urma deciziei guvernului,

391
00:57:01,100 --> 00:57:05,100
a fost ordonat Corpul de Autoapărare
pentru a opri gigantul OZN.

392
00:57:17,400 --> 00:57:18,100
Uite!

393
00:57:48,000 --> 00:57:49,400
Putem obține o primă!

394
00:57:49,500 --> 00:57:50,600
Urcă-te pe acoperiș!

395
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Nu este timp pentru asta!

396
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Fugi!

397
00:57:53,600 --> 00:57:54,900
Du-te pe acoperiș!

398
00:57:55,000 --> 00:57:56,100
Ce vrei să spui?

399
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
Este o primă mare!

400
00:58:00,300 --> 00:58:01,700
Blocați străzile din jurul City Tower!

401
00:58:01,900 --> 00:58:04,000
Fă tot ce poți pentru a conduce oamenii
în clădire în siguranță!

402
00:58:04,100 --> 00:58:04,900
Am înțeles.

403
00:58:05,200 --> 00:58:06,500
Țineți toate aeronavele departe,

404
00:58:06,700 --> 00:58:07,900
inclusiv mass-media,

405
00:58:08,000 --> 00:58:10,600
din cerul de deasupra Shinjuku.

406
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
Zona la un kilogram de City Tower
trebuie evacuat.

407
00:58:30,900 --> 00:58:32,500
Vom începe să ajutăm la evacuare.

408
00:58:44,700 --> 00:58:46,700
Yuki! Haide! Fugi!

409
00:58:59,700 --> 00:59:01,500
Acum că unii oameni au căzut victime,

410
00:59:01,800 --> 00:59:05,700
trebuie să facem tot posibilul să distrugem uriașul OZN.

411
00:59:06,800 --> 00:59:08,500
Din fericire, va fi apus în curând.

412
00:59:09,600 --> 00:59:13,600
Dar OZN-ul s-ar putea relua
distrugerea lui dimineața.

413
00:59:13,800 --> 00:59:15,100
Care este vremea de mâine?

414
00:59:16,300 --> 00:59:17,400
Corect.

415
00:59:19,800 --> 00:59:21,200
Să folosim „bombe explozive”. ''

416
00:59:23,400 --> 00:59:25,500
Trebuie să avem grijă de asta în seara asta.

417
00:59:56,900 --> 00:59:58,200
Când va zbura în sus?

418
00:59:58,700 --> 01:00:00,400
Așteptăm destul de mult.

419
01:00:09,200 --> 01:00:13,100
În prezent, tot traficul și
mijloacele de transport către această zonă sunt oprite.

420
01:00:13,300 --> 01:00:16,400
Zona din jurul City Tower
este blocat complet.

421
01:00:16,600 --> 01:00:23,100
Zona care urmează să fie evacuată este Shinjuku și
West Shinjuku, de la First Street la Six Street.

422
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
Uită-te bine!

423
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
Este ca o scenă a sfârșitului lumii!

424
01:00:26,600 --> 01:00:29,800
Această farfurie zburătoare uriașă care a apărut
pe cerul deasupra capitalei Japoniei

425
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
rămâne încă imobil,

426
01:00:32,000 --> 01:00:33,500
parcă ar provoca omenirea,

427
01:00:33,600 --> 01:00:34,900
conducătorul acestei planete.

428
01:00:35,100 --> 01:00:36,800
Privindu-ne în jos din cer,

429
01:00:36,900 --> 01:00:41,900
ne dă impresia că
încearcă să domnească peste noi...

430
01:01:00,000 --> 01:01:02,300
Toate computerele din zona Shinjuku
sunt în neregulă.

431
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
- Protejați datele de control al crizei!
- Da, domnule.

432
01:01:04,700 --> 01:01:06,500
Computerul principal de la Centrul Anti-Hacking
nu merge.

433
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Calculatoarele din zonă sunt lipsite de apărare.

434
01:01:07,700 --> 01:01:10,200
Calculatoarele de la KDO și alte stații cheie
sunt, de asemenea, în neregulă.

435
01:01:10,400 --> 01:01:11,500
Ce se întâmplă?

436
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
Miyasaka

437
01:01:18,700 --> 01:01:20,200
Folosește o lentilă polaroid! Vricile!

438
01:01:34,600 --> 01:01:38,800
Ei piratau
supercomputerul City Tower,

439
01:01:38,900 --> 01:01:41,400
culegând o cantitate mare de informații
asupra ființelor umane.

440
01:02:25,600 --> 01:02:26,700
Vizualizați calea de acces!

441
01:02:26,900 --> 01:02:28,300
Folosiți indicatorul de legătură.

442
01:02:49,500 --> 01:02:53,900
Șef, în ritmul acesta,

443
01:02:54,000 --> 01:02:56,100
siguranța lumii întregi este în pericol.

444
01:03:01,700 --> 01:03:06,300
Toată chestia asta poate fi terminală.

445
01:03:08,900 --> 01:03:11,000
Ființele umane au dorințe periculoase;

446
01:03:11,100 --> 01:03:11,900
invazie numită știință,

447
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
curiozitate necugetată...

448
01:03:14,100 --> 01:03:15,600
Dacă CCI nu l-ar fi ridicat,

449
01:03:15,800 --> 01:03:18,300
altcineva ar fi făcut la fel
în viitorul apropiat.

450
01:03:19,600 --> 01:03:22,300
Sunt unul dintre acei oameni de știință nesăbuiți? Eh?

451
01:04:07,300 --> 01:04:09,600
- Unitatea specială de ingineri a pornit.
- Bine.

452
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
Ceva nu e în regulă cu atmosfera
în jurul gigantului OZN.

453
01:04:13,200 --> 01:04:15,000
Conținutul de oxigen din aer
scade treptat.

454
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
Echilibrul construcției
devine din ordine.

455
01:04:17,500 --> 01:04:19,300
Cât timp ai nevoie pentru a instala bombele?

456
01:04:19,400 --> 01:04:21,100
- Cam treizeci de minute.
- Și să te retragi?

457
01:04:21,400 --> 01:04:23,700
Zece minute vor fi suficiente
pentru a ajunge în zona de siguranță.

458
01:04:35,800 --> 01:04:36,600
Buna ziua.

459
01:04:37,700 --> 01:04:39,200
În sfârșit este conectat.

460
01:04:40,100 --> 01:04:41,100
Yuki?

461
01:04:41,600 --> 01:04:42,700
Ghici unde sunt.

462
01:04:45,400 --> 01:04:46,400
În câteva minute,

463
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
Voi afla ce caută.

464
01:04:48,100 --> 01:04:50,800
Nu poți fi în City Tower, din toate locurile!

465
01:04:50,900 --> 01:04:53,900
Pleacă de acolo! Ei merg
sa schimbi continutul atmosferic!

466
01:04:54,400 --> 01:04:55,300
Știu.

467
01:04:56,400 --> 01:04:58,000
Dar nu pot să ies acum.

468
01:04:58,300 --> 01:05:00,800
Trebuie să știm
de ce sunt interesați de Godzilla.

469
01:05:00,900 --> 01:05:02,200
Voi afla.

470
01:05:04,500 --> 01:05:06,300
Buna ziua! Buna ziua!

471
01:05:08,500 --> 01:05:10,200
Ce „asistent” supărător!

472
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
Suntem la etajul 51.

473
01:05:49,200 --> 01:05:50,300
Începem să punem bombe.

474
01:06:34,500 --> 01:06:35,300
Hei, oprește-te!

475
01:06:41,500 --> 01:06:42,600
Așteaptă!

476
01:06:42,700 --> 01:06:46,600
Lasă-mă! Mama e în Turn! O vreau!

477
01:06:47,700 --> 01:06:49,200
Să trecem!

478
01:06:49,400 --> 01:06:52,300
Mama ei e în clădire! Să trecem!

479
01:06:54,500 --> 01:06:56,200
Du-te repede, domnule Shinoda.

480
01:06:58,400 --> 01:07:00,000
Această clădire va detona foarte curând.

481
01:07:01,900 --> 01:07:02,700
Dar cum...

482
01:07:02,900 --> 01:07:04,200
Instrucțiunea domnului Miyasaka.

483
01:07:22,300 --> 01:07:23,800
ce faci? Pleacă repede de aici!

484
01:07:23,900 --> 01:07:25,300
Încep să știu ce vor extratereștrii.

485
01:07:25,600 --> 01:07:26,600
Trebuie să ieși afară!

486
01:07:26,800 --> 01:07:28,500
Vom detona această clădire.

487
01:07:36,600 --> 01:07:37,500
Daţi-i drumul.

488
01:07:38,100 --> 01:07:39,000
Ce vei face?

489
01:07:39,400 --> 01:07:41,000
Voi merge imediat ce voi primi aceste date.

490
01:07:41,600 --> 01:07:45,200
Găsește un paznic și roagă-l să-i spună lui Katagiri
a amâna detonarea.

491
01:07:46,300 --> 01:07:47,100
Grabă!

492
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Tată, ai grijă să te întorci.

493
01:07:53,900 --> 01:07:54,900
Iţi promit.

494
01:08:04,600 --> 01:08:06,100
Pune puțină viteză.

495
01:08:30,600 --> 01:08:32,100
Am terminat de instalat bombele de explozie.

496
01:08:32,400 --> 01:08:33,600
Începe să se retragă.

497
01:08:37,900 --> 01:08:40,200
Detonație la 21:10.

498
01:08:41,000 --> 01:08:43,600
21 :1 0. Înţeles. O să așteptăm.

499
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Fără fir.

500
01:08:58,900 --> 01:09:01,100
Cele două persoane care au intrat în City Tower
nu s-au întors încă.

501
01:09:01,600 --> 01:09:02,800
Cine le-a dat voie?

502
01:09:04,900 --> 01:09:05,900
eu.

503
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
Trageți toți paznicii înapoi! Imediat!

504
01:09:24,200 --> 01:09:25,200
Așteaptă!

505
01:09:38,100 --> 01:09:39,200
- Stop!
- Da.

506
01:09:43,300 --> 01:09:44,700
Nu detonați clădirea acum!

507
01:09:44,800 --> 01:09:46,400
Tata este acolo la etajul 48!

508
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Spune-i domnului Katagiri despre CCI
să amâne detonarea!

509
01:09:54,000 --> 01:09:54,800
Un bărbat este încă în clădire.

510
01:09:54,900 --> 01:09:57,200
Nu poți amâna detonarea?

511
01:09:59,500 --> 01:10:01,200
Nicio întârziere. Exact așa cum era programat.

512
01:10:05,400 --> 01:10:07,300
Bărbatul este Shinoda.

513
01:10:10,700 --> 01:10:12,500
Nicio schimbare de program.

514
01:10:40,700 --> 01:10:42,600
S-a terminat!

515
01:10:46,400 --> 01:10:49,700
''Milenium''

516
01:10:51,300 --> 01:10:52,600
Mileniu?

517
01:11:03,300 --> 01:11:05,800
Nu e timp! Urmați-mă!

518
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
- Tata!
- Stai, Io!

519
01:12:25,100 --> 01:12:27,600
Lasă-mă! Tata e în clădire!

520
01:12:27,800 --> 01:12:30,600
E prea târziu! E prea târziu acum!

521
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Nu o face!

522
01:15:59,200 --> 01:16:00,800
Este o fundătură.

523
01:16:08,700 --> 01:16:10,100
pot auzi ceva.

524
01:16:28,200 --> 01:16:29,000
Io!

525
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
tata!

526
01:17:04,900 --> 01:17:06,300
Cumva am reușit să supraviețuiesc.

527
01:17:16,900 --> 01:17:19,900
Vor să se schimbe
atmosfera pământului astfel încât

528
01:17:20,100 --> 01:17:22,300
va fi potrivit pentru condițiile lor de viață.

529
01:17:24,200 --> 01:17:27,200
Cuvântul cheie este „Milleniu”. ''

530
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Ce înseamnă?

531
01:17:31,100 --> 01:17:32,600
Regatul Mileniului.

532
01:17:34,400 --> 01:17:36,900
Vor să-și construiască propria țară pe pământ.

533
01:17:42,000 --> 01:17:44,200
Vor să știe altceva. Acest.

534
01:17:48,000 --> 01:17:49,800
De ce sunt interesați de Godzilla?

535
01:17:51,600 --> 01:17:53,100
Ai temele în vacanța de vară?

536
01:18:05,100 --> 01:18:09,000
Ceva fără formă poate lua o formă.

537
01:18:09,700 --> 01:18:11,900
Organizator-G1!

538
01:18:20,600 --> 01:18:21,800
Godzilla este în Golful Tokyo!

539
01:19:11,300 --> 01:19:14,200
Ce zici de oprirea aprovizionării cu
electricitate în Tokyo?

540
01:19:15,000 --> 01:19:15,700
Dacă nu există energie de luat,

541
01:19:15,800 --> 01:19:17,600
Godzilla va pleca.

542
01:19:18,900 --> 01:19:19,800
Nu folosește.

543
01:19:20,500 --> 01:19:21,900
Așa cred și eu.

544
01:19:22,800 --> 01:19:25,300
Există un singur lucru în mintea lui Godzilla.

545
01:19:27,600 --> 01:19:31,500
Asta e corect. Răzbunare.

546
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
Uite!

547
01:26:06,600 --> 01:26:08,200
tentacule!

548
01:26:28,200 --> 01:26:31,700
Acela este Organizatorul G1?

549
01:27:51,600 --> 01:27:52,600
Ce s-a întâmplat?

550
01:27:53,800 --> 01:27:57,600
Organizatorul G1 aparține lui Godzilla.

551
01:27:57,700 --> 01:27:59,500
Alte creaturi nu o pot controla.

552
01:28:55,300 --> 01:28:57,100
Stinge focul.

553
01:33:57,800 --> 01:33:59,200
Ce se întâmplă?

554
01:34:17,100 --> 01:34:18,900
Încearcă să devină un alt Godzilla.

555
01:40:17,800 --> 01:40:19,200
Ce ironic!

556
01:40:20,600 --> 01:40:22,400
A fost readus la viață de Godzilla,

557
01:40:23,100 --> 01:40:25,100
apoi distrus de Godzilla.

558
01:40:28,100 --> 01:40:29,400
Da.

559
01:40:33,000 --> 01:40:34,200
Vine Godzilla!

560
01:40:41,000 --> 01:40:43,500
Fugi!

561
01:40:44,100 --> 01:40:46,600
Evadare! Toți, scăpați!

562
01:40:57,300 --> 01:40:58,100
Katagiri!

563
01:41:02,300 --> 01:41:03,300
Pleacă de aici!

564
01:41:11,600 --> 01:41:14,500
Văd în așa aproape pentru prima dată.

565
01:41:35,500 --> 01:41:37,300
- Scapă!
- Nu!

566
01:41:37,700 --> 01:41:38,800
Haide!

567
01:41:53,600 --> 01:41:56,800
Godzilla!

568
01:42:03,600 --> 01:42:06,300
Katagiri!

569
01:42:40,000 --> 01:42:46,000
Știința progresează în mod greșit
a produs Godzilla.

570
01:42:47,500 --> 01:42:51,700
De ce apari în fața noastră?

571
01:43:12,500 --> 01:43:16,300
Noi, ființele umane, am făcut monstrul.

572
01:43:19,500 --> 01:43:23,900
Godzilla este în noi înșine, în mintea tuturor.